84. Ils savent / Sie wissen es
Französische Version
Belle vie, dis-moi qui je suis !
Dis-moi qui je serai !
Je ne suis rien.
Je ne serai rien tant que je vivrai.
Personne ne m'aime,
Mais je m'aime, tu m'aimes.
Sais-tu que je suis seul ?
Si j'aime une fille,
Ne m'aime-t-elle pas ?
Damné!
Je suis seul.
Tout le monde le sait.
Deutsche Version
Schönes Leben, sag mir, wer ich bin!
Sag mir, wer ich sein werde!
Ich bin nichts.
Ich werde nichts sein, solange ich lebe.
Niemand liebt mich,
Doch ich liebe mich, du liebst mich.
Weißt du, dass ich einsam bin?
Wenn ich ein Mädchen liebe,
Liebt sie mich nicht?
Verdammt!
Ich bin einsam.
Alle Leute wissen es.
Dieses Gedicht stellt meinen ersten und bisher einzigen Versuch dar, einen eigenen Text in französischer Sprache zu schreiben.
Zur Zeit der Entstehung hatte ich freiwillig an einem zweijährigen Schulkurs in Französisch als dritte Fremdsprache teilgenommen.
Daril Steelbone
21.10.2026